Dixième volet des aventures du policier Chen

Il était une fois l'inspecteur Chen

de Qiu Xiaolong

éditions Liana Levi

 

Comme pour son héros,  la famille de l'auteur a souffert de la "Révolution culturelle". Il revient sur cet épisode tragique de l'histoire de la Chine en racontant la première énigme policière résolue par le tout jeune inspecteur Chen, sortant de l'université et affecté à la traduction du code de procédure américain.

Les défauts du régime chinois actuels , les conditions de vie, sont également soulignés. Pas étonnant que ses œuvres soient censurées dans leur traduction chinoise.

Comme toujours dans les livres de Qiu Xiaolong, l'histoire est agrémentée de citations de poèmes et de proverbes chinois.

Le livre se termine par un récit autobiographique.