Quand Tardi adapte Leo Mallet

Autopsie d'une adaptation

rendez-vous 120 rue de la gare

Jean-François Douvry

éditions Casterman

 

Toujours difficile d'adapter un roman, en film ou en BD.

Le roman date de 1943. Quand Tardi l'adapte la guerre est finie, il n'y a plus le poids de la censure !

"Historiquement, 120 rue de la gare peut apparaître comme le premier roman policier noir publié en France."

"C'est quoi un roman "noir" ?  "C'est d'abord un cadre urbain noirci par le temps et les hommes."

"Tardi doit prendre en compte la parution mensuelle de l'histoire devenue feuilleton"

"La BD laisse moins de place à l'imagination que le roman, puisqu'elle montre ce que ce dernier ne fait que décrire"

La BD permet de jouer avec la typographie.

"Toute l'adaptation de Tardi s'appuie sur une longue suite de références à l'histoire, à la littérature, au cinéma, et à ...la bande dessinée !