tueur en série à Shanghai

De soie et de sang

 

Qiu Xiaolong

 

"Points policiers" n° P1939

 

 

Un tueur en série à Shanghai ! Un point commun a toutes les victimes : elles portent une robe fourreau "quipao",  de soie rouge.

 

Au delà de l'enquête policière, qui utilise largement la psychanalyse,  le roman vaut à la fois pour ses références à la littérature, et plus généralement à la culture chinoise, ses proverbes,  et par son portrait sans concession de la Chine contemporaine, mal remise de la "Révolution culturelle", et de la révolution capitaliste, maintenue dans un cadre largement encore bureaucratique, avec de nombreuses descriptions de la vie quotidienne en train de se moderniser.

"Shanghai, qui avait été un centre industriel, était en train de devenir un centre financier".

 

 

"J'ai décelé dans notre culture la diabolisation des femmes dans l'amour sexuel"

 

"Dans la Chine ancienne, le terme "maladie de la soif" pouvait être une métaphore pour la passion amoureuse".

"La passion amoureuse n'existait pas avant d'être inventée par les troubadours français".

 

"Les femmes mandchoues ne bandaient pas leurs pieds"

 

"Les Chinois ne pouvaient pas avoir de problèmes psychologiques tant qu'ils suivaient l'enseignement du président Mao"

 

Confucius :

"Une femme se rend belle pour l'homme qui l'apprécie"

 

Proverbes :

 

"Tuer le singe, c'est effrayer les poulets"

"Dans un état désespéré, on s'adresse à n'importe quel charlatan"

"La marée tient toujours sa promesse de retour"

"Il n'y a pas de mur qui ne laisse le vent passer"

"On ne brûle pas sans raison de l'encens au temple"

"Quand tout le nid est renversé, pas un seul œuf ne reste intact, même si la fêlure ne se voit pas"

 

"C'était l'heure étrange de la nuit où les fantasmes s'affolent comme des chauve-souris"